TL;DR

雖然現在是 AI 的大世代。很多翻譯的功能都可以交給 ChatGPT 完成。但我個人還是個老骨頭喜歡用簡單的字典軟體來查英文單字。Mac 內建的 Dictionary 是我非常用的小工具。但在另一端，我去年底把PC進化到Windows 11，發現以前常用的 Lingoes 在界面上己不再相容，字體變的超級小。而且我好像沒發現 Windows 上有跟 Mac Dictionary 一樣好用的小工具。直到我終於找到 GoldenDict 程式和一些厲害的字典。在 Windows 上又找回了效率。在這裡分享一下。

問題

Lingoes 是一個非常好用的小軟體。我應該用了快20年。但這軟體從2014年之後就再也更新了。最近安裝完 Windows 11 後，Lingoes 產生了介面相容的問題。整個字體被壓縮，目錄也小到不行也幾乎完全無法使用。使用了Windows向下相容的功能也無法解決。看來 Lingoes 不更新就無法在 Windows 11 上使用了。我去 Github 也沒看到它開放原始碼。網站http://www.lingoes.net 感覺也是很久沒有更新連 HTTPS 加密都不技援。

解決方案

難到在Windows上沒有其它可以用的字典嗎？ 當然也是有，但我是找最像Lingoes的替代方案。以下來介紹一些參考的方案。我們用mannequins這個字來查詢中文解釋，KK音標和例句。

ChatGPT

提示句＂mannequins 的中文解釋和音標＂

**mannequins** 的中文解釋：  
👉 **假人模型、人體模特兒**（用於服裝展示或醫學訓練等）  

**音標（KK 音標）：**  
/ˈmænɪkɪnz/  

**音標（IPA 音標）：**  
/ˈmænɪkɪnz/  

例句：  
- The store displayed its latest fashion on **mannequins**.  
  （這家店用**人體模特兒**展示最新時尚。）  
- Medical students practice CPR on **mannequins**.  
  （醫學生在**假人模型**上練習心肺復甦術。）

Copilt

提示句＂mannequins 的中文解釋和音標＂

"Mannequins" 的中文解釋是 "人體模特". 音標則是：[ˈmænɪkɪnz].

有關更多語言或其他好奇的事，請隨時告訴我！

我是用未登入版本的 Copilot，感覺這回答有點簡略啊。😂

Syng 词应

Syng 词应 是一個開放程式碼的免費軟體。是基於 CC-CEDICT 字典為基礎的軟體。應該是個 Node 程式而且在 Ｗindows 11上介面是完全沒問題的。但沒有 Mannequins 這個字啊。有點失望。

Microsoft Bing Dictionary (Chinese-English)

Microsoft Store 裡頭也有一個 Microsoft Bing Dictionary (Chinese-English)。但很久沒有更新也只有簡體中文的內容。我也放棄了。

其它參考軟體

1. Google Translate – 沒有音標和例句。
2. https://www.mdbg.net/chinese/dictionary – 也是基於 CC-CEDICT
3. https://www.pleco.com/ – 只支援 iOS＆Android

GoldenDict

GoldenDict 有二個版本，原來的版本己經年久末更新，所以有個新版的 -ng (next generation) 在GitHub 上還在繼續更新。我建議用 -ng 版本。我是使用 Windows 版本。下載點的在此： https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/install/

安裝GoldenDict相容的字典

MDX 跟 GoldenDict 相容的字典格式。此外，字典的陳列排版跟網頁一樣是用 CSS。我平時在 Mac 上會勾選的是中文繁體和日文字典如下。

• 五南國語辭典
• 譯典通英漢雙向字典 (Dr. Eye)
• スーパー大辞林
• 超級クラウン中日辞典
• ウィズダム英和辞典

主要是找到譯典通英漢雙向字典 MDX。所幸在 https://forum.freemdict.com/t/topic/4591 上找到了。下載點在此。其對應的排版CSS在討論區裡有。下載連結在此。

網站上有許多不同語言的字典可以下載。可依據自己的需求尋找和下載。把所以下載的字典都放在同一個目錄內。我所下載的字典如下。

想要讓字典的內容呈現出精美的版面。剛才下載的CSS要放在跟譯典通英漢雙向字典同一個目錄裡。我放置的內容如下。

最後，打開 Goldendict-ng 軟體。去上排的 Edit 下選取 Dictionaries 。在 Sources 分頁下的 Files裡，選取 Add 把整個目錄點取，最後再按下面的 Rescan now。就把所有的字典都加入了。

最後，按著 Apply 套用變更，回到 Goldendict-ng 裡。隨便打一個單字，就可以看到漂亮的結果，包含我最想看到的英標。字典的內容跟 Mac 的字典一模一樣。真是太好了👍。